1
00:00:42,953 --> 00:00:44,746
நன்றி.

2
00:00:45,622 --> 00:00:47,874
நல்ல பயணம்.

3
00:02:44,115 --> 00:02:46,284
வணக்கம்!

4
00:02:46,576 --> 00:02:49,412
தயவுசெய்து 98 ஆக்டேன்.

5
00:02:49,913 --> 00:02:52,457
- முழு தொட்டி?
- ஆம்.

6
00:02:53,625 --> 00:02:59,798
- பார்க் ஹில் லேன் எங்கே?
- தோராயமாக 8 கிமீ முன்னால்.

7
00:03:03,468 --> 00:03:05,387
நீங்கள் அடிக்கவில்லை.

8
00:03:22,028 --> 00:03:26,950
உங்கள் கால்களை நீட்டுவது நல்லது.
நான் தொடர்ந்து மூன்று மணி நேரம் ஓட்டினேன்.

9
00:03:27,075 --> 00:03:30,537
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்
ஒரு நல்ல இடத்திற்கு.

10
00:03:31,288 --> 00:03:37,794
ஆற்றங்கரையில் ஒரு குடிசை வாடகைக்கு எடுத்துள்ளேன்.
நான் இதுவரை பார்த்தது கூட இல்லை.

11
00:03:37,961 --> 00:03:43,884
ஒருவேளை நீங்கள் அதை மிகவும் விரும்புவீர்கள்,
நீதிமன்றத்தின் மற்ற பகுதிகளுக்கு நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்.

12
00:03:44,009 --> 00:03:47,888
இல்லை, இந்த கோடையில் மட்டும்.

13
00:03:58,773 --> 00:04:02,611
- நான் வென்றேன்!
- 5 டாலர்கள் மற்றும் 20 சென்ட், தயவுசெய்து.

14
00:04:18,960 --> 00:04:22,714
- ஐந்து... இருபது.
- மிக்க நன்றி.

15
00:04:33,433 --> 00:04:38,021
- நல்ல கோடை.
- முன்கூட்டியே நன்றி.

16
00:07:44,666 --> 00:07:48,253
- உங்கள் பொருட்கள்!
- நல்லது, நீங்கள் இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

17
00:07:48,378 --> 00:07:52,883
நான் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறேன். நான் ஓட்டினேன்
முன்னாள் குத்தகைதாரருக்கு பொருட்கள்.

18
00:07:53,008 --> 00:07:56,636
எனக்கு ஏரியா தெரியும்
அணில்களைப் போலவே நல்லது.

19
00:07:56,761 --> 00:07:59,639
நான் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

20
00:08:00,599 --> 00:08:04,227
- 11 டாலர்கள் மற்றும் 25 சென்ட்கள்.
- நான் எங்கிருந்து வருகிறேன், மக்கள் இல்லை ...

21
00:08:04,352 --> 00:08:09,816
... அவர்கள் வசிக்கும் இடத்தை நேசிக்கவும்.
- அது எங்கே? நியூயார்க்?

22
00:08:09,941 --> 00:08:16,281
- நீங்கள் ஒரு மோசமான இடத்திலிருந்து வந்திருக்கிறீர்கள்.
- ஒரு தீய நியூயார்க்கரிடமிருந்து உதவிக்குறிப்பு.

23
00:08:16,406 --> 00:08:19,576
- நான் இவ்வளவு பெற்றதில்லை!
- உங்கள் பெயர் என்ன?

24
00:08:19,701 --> 00:08:25,165
- மத்தேயு லூகாஸ். உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஜெனிபர். என்னை ஜென்னி என்று அழைக்கவும்.

25
00:08:27,334 --> 00:08:33,298
- நீங்கள் இங்கே தனியாக வசிக்கிறீர்களா?
- தனியாக, மேரி செல்பியுடன்.

26
00:08:33,465 --> 00:08:36,676
அவள் உள்ளே இருக்கிறாளா?

27
00:08:36,927 --> 00:08:40,096
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
அவள் உருவாக்கப்பட்ட பெயர் -

28
00:08:40,222 --> 00:08:43,850
- மற்றும் அவள் முக்கிய கதாபாத்திரம்
ஒரு புத்தகத்தில் நான் இங்கே எழுதுவேன்.

29
00:08:43,975 --> 00:08:48,438
நீங்கள் எழுத்தாளரா?
நீங்கள் இங்கே ஒரு புத்தகம் எழுதப் போகிறீர்களா?!

30
00:08:48,563 --> 00:08:52,901
என்னுடைய முதல் நாவல்.
பல சிறுகதைகள் எழுதியுள்ளேன்.

31
00:08:53,026 --> 00:08:57,948
- நீங்கள் பிரபலமானவர். உங்கள் கடைசி பெயர்?
- மலைகள். நீங்கள் செய்யாவிட்டால் எனக்கு புரிகிறது...

32
00:08:58,114 --> 00:09:02,661
...என்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
என் சிறுகதைகள் பெண்களுக்கான இதழ்களில் வெளிவந்துள்ளன.

33
00:09:02,786 --> 00:09:06,414
- நான் அப்படிப் படிப்பதில்லை.
- ஜாக்கிரதை.

34
00:09:08,291 --> 00:09:13,046
- உங்களுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாரா?
- எனக்கு நிறைய தோழர்களை தெரியும்.

35
00:09:13,171 --> 00:09:16,633
- நான் உங்கள் நண்பனாக இருக்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

36
00:09:16,800 --> 00:09:21,638
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும்,
பிறகு நான் உடனே வருகிறேன்.

37
00:09:39,698 --> 00:09:42,409
- குட்பை.
- குட்பை, மத்தேயு.

38
00:09:48,540 --> 00:09:50,667
கவனி!

39
00:09:53,837 --> 00:09:56,840
அங்கே யார் வருகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

40
00:10:04,556 --> 00:10:08,602
- ஆற்றங்கரையில் ஒரு புதிய பெண் வாழ்கிறாள்!
- அவள் இன்று காலை இங்கே நிறுத்தினாள்.

41
00:10:08,727 --> 00:10:13,857
நான் அவள் மார்பகங்களைப் பார்த்தேன்!
சினிமாவுக்குப் போகலாமா?

42
00:10:13,982 --> 00:10:16,610
- போகும் படத்தைப் பார்த்தோம்.
- பந்துவீச்சு?

43
00:10:16,735 --> 00:10:21,907
- நீங்கள் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
- உங்களிடம் சிறந்த பரிந்துரை இருக்கிறதா?

44
00:10:24,951 --> 00:10:27,245
வா, போகலாம்.

45
00:10:49,100 --> 00:10:53,897
- எனக்கு இன்னொன்று கிடைத்தது!
- அமைதி! நீங்கள் அவர்களை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

46
00:10:54,064 --> 00:10:59,069
மேத்யூ, வாளியுடன் இங்கே வா.
மத்தேயு எங்கே?

47
00:10:59,236 --> 00:11:04,199
- அவர் உட்கார்ந்து மலம் கழிக்கிறார்.
- இது நன்றாக இருக்கிறதா, மத்தேயு?

48
00:11:04,324 --> 00:11:10,622
- அழகான உணர்வு, இல்லையா?
- அது என்னவென்று அவருக்குத் தெரியாது.

49
00:11:20,173 --> 00:11:26,888
சில நேரங்களில் நான் பார்க்கும்போது
அழகான பெண்கள் மீது...

50
00:11:27,097 --> 00:11:33,603
உண்மையான உயர்வு, வேறுவிதமாகக் கூறினால்,
நம்பமுடியாத கவர்ச்சி மற்றும் அனைத்து…

51
00:11:35,814 --> 00:11:40,694
பிறகு நான் அவர்களைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்
மலம் வேண்டும்.

52
00:11:40,819 --> 00:11:43,822
எல்லா பெண்களும் சீதைகள்.
அவர்கள் மலம் நிறைந்தவர்கள்.

53
00:11:43,947 --> 00:11:47,576
- என் அம்மா அல்ல.
- ஆனால் என் சகோதரி!

54
00:11:47,701 --> 00:11:51,288
சீதையை நிறுத்து.

55
00:11:53,957 --> 00:12:00,088
- இப்போது எனக்கு இன்னொன்று கிடைத்தது!
- ஸ்டான்லி, நான் ஒரு மீன் சாப்பிடலாமா?

56
00:12:00,213 --> 00:12:06,761
- நீங்கள் மலம் கழிக்கும்போது அமைதியாக இருங்கள்.
- என்னிடம் அப்படிப் பேசாதே, ஸ்டான்லி

57
00:12:07,095 --> 00:12:13,018
- உங்கள் வாயில் கொஞ்சம் மலம் வைக்கவும்.
- நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள், ஸ்டான்லி.

58
00:12:13,143 --> 00:12:21,484
- அவர் ஒரு கன்னிப் பெண் போல் தெரிகிறது.
- அவரை ஒரு பெண்ணைப் பெறுவோம்.

59
00:12:22,485 --> 00:12:28,491
மேத்யூ, அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
ஒரு பெண், மத்தேயு!

60
00:12:28,950 --> 00:12:35,373
- அவர் பெண்களைத் திருப்புவதில்லை.
- ஆம், ஆனால் சிறப்பு மட்டுமே.

61
00:12:35,957 --> 00:12:41,463
- ஒரு சிறப்பு பெண் என்றால் என்ன?
- மிஸ் ஹில்ஸ் சிறப்பு.

62
00:12:41,755 --> 00:12:46,885
- மிஸ் ஹில்ஸ் யார்?
- நியூயார்க்கைச் சேர்ந்த பெண்மணி.

63
00:12:47,511 --> 00:12:52,474
அவன் அவள் மார்பகங்களை எட்டிப் பார்த்தான்,
திடீரென்று அவள் சிறப்பு வாய்ந்தவள்.

64
00:12:52,599 --> 00:12:57,938
- அவள் எனக்கு ஒரு டாலர் கொடுத்தாள்.
- அனைத்து நியூ யார்க்கர் முட்டாள்களும் பணக்காரர்கள்.

65
00:12:58,063 --> 00:13:03,276
அவர்கள் எல்லா நேரத்திலும் புணர்கிறார்கள். ஒரு நாள்
நான் நியூயார்க்கில் உள்ள அனைத்து முட்டாள்களையும் ஃபக் செய்கிறேன்.

66
00:13:03,401 --> 00:13:09,699
நான் அதை கலிபோர்னியாவில் செய்ய விரும்புகிறேன்.
சன்செட் ஸ்ட்ரிப் நிரம்பி வழிகிறது…

67
00:13:09,824 --> 00:13:17,290
... களமிறங்க விரும்பும் மந்தமானவர்கள்.
- அவர் புதிய ராபர்ட் ரெட்ஃபோர்டாக இருப்பார்.

68
00:13:17,582 --> 00:13:23,129
- ஒரே ஒரு ராபர்ட் ரெட்ஃபோர்ட் இருக்கிறார்.
- நான் அவனாக வேண்டும் என்று சொன்னேனா?

69
00:13:23,255 --> 00:13:28,134
கிரீன்விச் கிராமம் இடம்.
எல்லா நாட்டு முட்டாள்களும் அங்கே போகிறார்கள்...

70
00:13:28,260 --> 00:13:32,639
... ஒரே ஒரு காரணத்திற்காக.
புழை பெற.

71
00:14:10,177 --> 00:14:13,430
<i>"பாடம் A, பக்கம் 1."</i>

72
00:14:15,390 --> 00:14:20,979
<i>"இறுதியாக,</i>
<i>பல வார சந்தேகங்களுக்குப் பிறகு...</i>

73
00:14:21,229 --> 00:14:26,276
<i>...மற்றும் முதிர்ந்த கருத்தில்,</i>
<i>அவள் கிளம்பினாள்...</i>

74
00:14:26,860 --> 00:14:30,780
<i>...ஒரு தற்காலிக பயணத்தில்.”</i>

75
00:14:32,532 --> 00:14:35,076
<i>“அதையெல்லாம் விட்டு…</i>

76
00:14:37,454 --> 00:14:39,331
<i>...அங்கே...</i>

77
00:14:46,838 --> 00:14:49,132
<i>...வடிவ...</i>

78
00:14:49,633 --> 00:14:54,179
<i>...அவளுடைய தற்போதைய வாழ்க்கை."</i>

79
00:14:56,264 --> 00:14:58,725
<i>"பெரிய நகரம்."</i>

80
00:15:00,310 --> 00:15:03,772
<i>"வேலை... மற்றும் நண்பர்கள்."</i>

81
00:15:23,250 --> 00:15:27,128
<i>"இன்றைய பரபரப்பான வெற்றி."</i>

82
00:15:29,506 --> 00:15:34,427
<i>"ஓய்வில்லாத நாட்கள்</i>
<i>மற்றும் தூக்கமில்லாத இரவுகள்."</i>

83
00:21:30,033 --> 00:21:31,993
இடதுபுறம்!

84
00:21:52,264 --> 00:21:55,559
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!

85
00:22:06,820 --> 00:22:10,365
நில்லுங்கள்! முட்டாள்கள்!

86
00:22:56,620 --> 00:22:58,872
உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்!

87
00:23:03,251 --> 00:23:06,087
அவள் முற்றிலும் பைத்தியம்!

88
00:23:10,967 --> 00:23:14,346
இப்போது நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

89
00:23:34,199 --> 00:23:36,368
பன்றிகளே!

90
00:24:29,754 --> 00:24:32,215
ஸ்டான்லி, இங்கே வா.

91
00:24:34,759 --> 00:24:36,803
பொறுங்கள்!

92
00:24:46,188 --> 00:24:48,231
நிறுத்து!

93
00:24:49,274 --> 00:24:52,485
பெண்மணி உன்னுடையவள். வாருங்கள்!

94
00:24:56,823 --> 00:25:01,161
- இப்போது இல்லை!
- உங்களுக்காக நாங்கள் அவளைப் பெற்றோம்.

95
00:25:01,286 --> 00:25:05,457
என்னால் இப்போது செய்ய முடியாது.
இப்போது இல்லை.

96
00:25:05,582 --> 00:25:11,171
- முட்டாள், இங்கே வா!
- என்னால் முடியாது.

97
00:25:16,593 --> 00:25:20,180
அடப்பாவி, அவள் காலை எடு.

98
00:25:22,891 --> 00:25:26,728
இப்போது சீக்கிரம்.
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

99
00:25:28,188 --> 00:25:32,692
- நிறுத்து!
- அடடா.

100
00:25:34,569 --> 00:25:38,323
- அடடா மொக்கை.
- நிறுத்து!

101
00:25:39,366 --> 00:25:44,162
நகர்த்தவும்.
ஓய்வெடு, அடடா.

102
00:27:16,413 --> 00:27:19,457
- வா!
- இல்லை!

103
00:27:27,090 --> 00:27:32,220
- சீக்கிரம், அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- நான் விரும்பவில்லை! இல்லை!

104
00:27:37,392 --> 00:27:40,770
நீங்கள் ஒரு மனிதனாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

105
00:27:52,574 --> 00:27:56,411
கடவுளே!
அந்தப் பன்றிகள்!

106
00:28:05,253 --> 00:28:11,676
- வாய்ப்பை இழக்காதீர்கள், மத்தேயு.
- இப்போது உங்கள் வாய்ப்பு!

107
00:28:18,475 --> 00:28:24,105
- அந்த கோழை பயந்து விட்டது!
- நீங்கள் கன்னியாக இறந்துவிடுகிறீர்கள்.

108
00:32:27,265 --> 00:32:30,727
மத்தேயு, அடடா!
இப்போது சீக்கிரம்!

109
00:36:36,598 --> 00:36:39,434
மத்தேயு, உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்!

110
00:40:06,766 --> 00:40:08,268
<i>வணக்கம்?</i>

111
00:41:13,625 --> 00:41:15,543
உன் அம்மா!

112
00:41:23,843 --> 00:41:26,763
மேத்யூ... நன்றாக முடிந்தது!

113
00:41:27,764 --> 00:41:33,853
- வாருங்கள், வாய்ப்பைப் பெறுங்கள்.
- இது பயங்கரமானது.

114
00:41:38,108 --> 00:41:43,071
- நீங்கள் எதில் சிறந்தவர் என்பதைக் காட்டுங்கள்.
- ஆம், மத்தேயு அதைச் செய்வார்!

115
00:42:44,424 --> 00:42:47,052
ஆண் மிருகமே வா!

116
00:42:48,053 --> 00:42:54,059
- கண்ணாடியைக் கழற்றுங்கள், அடடா.
- அவர் கண்ணாடி இல்லாமல் பார்க்க முடியாது.

117
00:43:08,615 --> 00:43:13,661
என்னால் வர முடியாது!
நீங்கள் என் கவனத்தை இழக்கிறீர்கள்.

118
00:43:15,580 --> 00:43:22,379
- என்ன, சிறிய நண்பரே?
- மக்கள் பார்க்கும்போது என்னால் முடியாது.

119
00:43:23,129 --> 00:43:28,885
அவர் ஃபக் மற்றும் ஃபக் மட்டுமே விரும்புகிறார்
அவர் தனியாக இருக்கும்போது.

120
00:43:33,932 --> 00:43:39,688
- இல்லை, என்னால் முடியாது!
- உங்களால் ஒருபோதும் முடியாது.

121
00:43:40,939 --> 00:43:47,821
- இது நியாயமற்றது.
- அவர் அதை கிழிக்கும்போது அவரால் முடியும்.

122
00:43:49,489 --> 00:43:52,617
இதை கேளுங்கள் நண்பர்களே.

123
00:43:52,742 --> 00:43:59,582
"இறுதியாக, பல வார சந்தேகங்களுக்குப் பிறகு
மற்றும் முதிர்ந்த கருத்தில் -

124
00:43:59,708 --> 00:44:04,003
- அவள் ஒன்றில் கிளம்பினாள்
தற்காலிக பயணம், அதைத் தவிர -

125
00:44:04,129 --> 00:44:08,466
- என்று வடிவானது
அவளுடைய தற்போதைய வாழ்க்கை."

126
00:44:11,428 --> 00:44:14,806
"இன்றைய பரபரப்பான அட்டவணை."

127
00:44:16,016 --> 00:44:21,604
"ஓய்வில்லாத நாட்கள்,
தூக்கமில்லாத இரவுகள்."

128
00:44:23,773 --> 00:44:28,903
அவளை காதலித்த ஆண்கள்!

129
00:44:38,538 --> 00:44:43,418
ஒரு முறை
அவள் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

130
00:44:45,211 --> 00:44:49,340
உலகத்தில் இருந்து ஒதுக்கப்பட்ட...

131
00:44:50,050 --> 00:44:52,719
மற்றும் தொடப்படாமல்.

132
00:45:00,185 --> 00:45:05,648
ஸ்டான், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நியூ யார்க்கர் முட்டாள்கள் நிறைய அடிக்கிறார்கள்.

133
00:45:32,467 --> 00:45:38,139
வலிக்கிறது.
இருக்கட்டும்! வலிக்கிறது.

134
00:45:39,599 --> 00:45:45,772
நான் அதை கையால் செய்ய முடியும்.
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

135
00:45:56,032 --> 00:46:02,205
மொத்த சமர்ப்பிப்பு. அது தான்
நான் பெண்களில் என்ன விரும்புகிறேன்.

136
00:46:28,445 --> 00:46:33,450
நாங்கள் இப்போது செல்கிறோம்.
ஸ்டான்லி, நீங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

137
00:46:33,536 --> 00:46:40,585
- அவள் ஒரு மேனெக்வின் பொம்மை போல கிடக்கிறாள்.
- நீங்கள் முழு சமர்ப்பிப்பு வேண்டும்.

138
00:47:05,109 --> 00:47:10,823
- நாங்கள் அவளை விட முடியாது.
- எங்கே போ?

139
00:47:15,953 --> 00:47:20,750
மாத்யூ, நீ திரும்பிப் போகிறாய்
அதை சரி செய்யவும். அது ஸ்கை பகுதி.

140
00:47:20,875 --> 00:47:27,715
- நாங்கள் விரும்பியதைப் பெற்றோம்.
- அவள் இறந்தால், அவளால் கிசுகிசுக்க முடியாது.

141
00:47:27,840 --> 00:47:33,888
- நான் ஏன்? என்னால் முடியவில்லை!
- நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

142
00:47:35,473 --> 00:47:41,270
மேலும் நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள்,
நீங்கள் அதை சரிசெய்யும் முன்.

143
00:47:41,396 --> 00:47:44,565
நீங்கள் மந்தமான துண்டு!

144
00:47:48,861 --> 00:47:51,698
மேத்யூ, இங்கே வா.

145
00:47:56,369 --> 00:48:03,167
இன்னும் பல மத்தி இருக்கும்.
அடுத்த முறை உங்களால் முடியும். இங்கே வா.

146
00:48:08,798 --> 00:48:14,178
- நீங்கள் அனைத்தையும் முயற்சி செய்யலாம்.
- நாம் அதற்கு நிறைய வரைய வேண்டும்.

147
00:48:14,303 --> 00:48:17,765
இப்போது அந்த முட்டாள்தனம் இல்லை, மத்தேயு!

148
00:48:20,018 --> 00:48:25,690
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்.
நாங்கள் ஒன்றாக மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தோம்.

149
00:48:25,815 --> 00:48:31,070
அவளை நீ தான் குத்த வேண்டும்
இதயத்தில். இப்போது வா.

150
00:48:31,362 --> 00:48:36,409
எப்படி என்று காட்டுகிறேன்.
நீங்கள் இங்கே இப்படி வைத்துக் கொள்ளுங்கள்...

151
00:48:36,534 --> 00:48:42,707
... மற்றும் அவளை குத்துகிறது.
இதயத்தில் ஆழமாக. அது முத்து.

152
00:48:42,832 --> 00:48:48,629
- இங்கே?
- இல்லை, இங்கே ... விலா எலும்புகளுக்கு இடையில்.

153
00:48:49,088 --> 00:48:54,927
சரியாக இதயத்திற்குள். உங்களிடம் இருக்கிறதா
கிடைத்ததா? நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்.

154
00:48:55,053 --> 00:49:00,892
- நீங்கள் நான் இல்லாமல் போகவில்லை, இல்லையா?
- நாங்கள் இங்கே காத்திருப்போம், மத்தேயு.

155
00:49:02,935 --> 00:49:06,356
நீ என்னை விட்டு போகக்கூடாது.

156
00:49:09,442 --> 00:49:14,739
மேத்யூ, எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.
இப்போது போ!

157
00:49:22,622 --> 00:49:25,416
நீ என்னை விட்டு போகக்கூடாது.

158
00:51:23,743 --> 00:51:25,787
<i>மத்தேயு!</i>

159
00:52:03,700 --> 00:52:05,994
இங்கே!

160
00:52:06,619 --> 00:52:09,580
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

161
00:52:15,878 --> 00:52:18,172
நல்ல பையன்.

162
00:56:49,027 --> 00:56:55,116
- ஒரு சாக்லேட் ஐஸ்கிரீம், சுசி.
- கேரமல், கொட்டைகள் மற்றும் செர்ரிகளுடன்?

163
00:57:33,613 --> 00:57:40,328
இங்கே நகரத்தில் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.
உங்களுக்கு உற்சாகமான செய்திகள் எதுவும் கிடைக்காது.

164
00:57:40,453 --> 00:57:47,502
திருமதி கெய்ன்ஸ் விவாகரத்து செய்யப்பட வேண்டும்.
எனக்கு குறிப்புகள் குறைவு, என்றாள்.

165
00:57:49,837 --> 00:57:55,885
- உங்களிடம் இன்னும் ஏதேனும் செய்தி இருக்கிறதா, மத்தேயு?
- இல்லை, இது ஒரு முக்கிய செய்தி.

166
00:57:59,597 --> 00:58:06,020
- நீங்கள் அவளுடன் வெளியே சென்றீர்களா?
- ஸ்டான்லி அங்கு செல்ல மறுத்துவிட்டார்.

167
00:58:06,145 --> 00:58:10,024
- ஒருவேளை அவர்கள் எங்களை சந்தேகிக்கிறார்கள்.
- குற்றவாளிகள் அடிக்கடி திரும்ப...

168
00:58:10,149 --> 00:58:13,778
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு,
அதனால் அவர்கள் நமக்காக காத்திருக்கலாம்.

169
00:58:13,903 --> 00:58:20,159
முட்டாள்கள்!
இரண்டு வாரங்கள் கடந்தன.

170
00:58:20,994 --> 00:58:24,914
இரண்டு முழு வாரங்கள்!

171
00:58:27,959 --> 00:58:33,548
இறந்த உடலுக்கு என்ன நடக்கும்
இரண்டு வாரங்களில்?

172
00:58:36,217 --> 00:58:40,888
- அது கரைகிறது.
- ஆம், அது காற்றை கெடுக்கிறது...

173
00:58:41,014 --> 00:58:46,436
... மணம் வீசக்கூடிய துர்நாற்றத்துடன்
பல நூறு மீட்டர் தொலைவில்.

174
00:58:46,561 --> 00:58:51,190
ஒரு துர்நாற்றம்
உன் மலத்தை விட மிக மோசமானது.

175
00:59:04,162 --> 00:59:07,999
மாத்யூ, நீ அவளை எங்கே குத்தினாய்?

176
00:59:11,210 --> 00:59:17,258
இதோ... நீங்கள் சொன்னது போல்.
மிக ஆழமானது. அவ்வளவு ஆழம்.

177
00:59:17,800 --> 00:59:24,182
அவள் எங்காவது ஊர்ந்து சென்றிருக்கலாம்,
அவள் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு.

178
00:59:24,307 --> 00:59:30,813
ஆம், அடித்தளத்தில் கீழே இருக்கலாம்,
காற்று இல்லாத இடத்தில்.

179
00:59:31,689 --> 00:59:37,111
நான் அவளை குத்தினேன்.
எங்கும் ரத்தம்!

180
00:59:38,988 --> 00:59:41,115
ஜாக்கிரதை.

181
00:59:42,408 --> 00:59:44,535
நன்றி.

182
00:59:50,249 --> 00:59:56,714
- உங்கள் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுங்கள்.
- எனக்கு இனி அது வேண்டாம்.

183
00:59:56,881 --> 01:00:03,221
சாப்பிடு! ஏனெனில் எனக்கு வேண்டும்
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.

184
01:00:04,597 --> 01:00:11,354
நான் உங்களுக்கு ஒரு பணி கொடுக்கிறேன்.
மிக முக்கியமான பணி.

185
01:00:12,897 --> 01:00:18,528
என்னால் முடியாது! என்னால தாங்க முடியல
இறந்தவர்களை பார்க்க.

186
01:00:18,653 --> 01:00:22,991
- மற்ற அனைத்தும், அது இல்லை.
- நீங்களே ஒருவரைக் கொன்றீர்கள்.

187
01:00:33,042 --> 01:00:38,923
நீங்கள் எங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் கெடுக்கிறீர்கள்
உன் பெரிய வாயால்

188
01:00:55,982 --> 01:00:57,942
ஸ்டான்லி.

189
01:01:00,695 --> 01:01:03,323
ஸ்டான்லி, வா!

190
01:01:04,907 --> 01:01:08,286
நான் ஒரு எல் கொடுக்கிறேன்.

191
01:01:11,164 --> 01:01:19,130
கொஞ்சம் சந்தோஷமாக பாருங்கள். கொஞ்சம் சந்தோஷமாக பார்,
ஒரு உண்மையான பெண்ணியலைப் போல.

192
01:01:28,598 --> 01:01:31,100
நீங்களும் ஸ்டான்லியும்...

193
01:01:33,478 --> 01:01:36,898
நீ கிளம்புகிறாய்.

194
01:01:38,650 --> 01:01:43,738
இராணுவத்தில் நாங்கள் அதை அழைத்தோம்
உளவு பார்த்தல்.

195
01:01:57,043 --> 01:02:00,922
நீ என்னுடன் வா
புள்ளி, சரியா?

196
01:02:31,285 --> 01:02:33,413
முட்டாள்!

197
01:02:40,837 --> 01:02:43,464
என் கண்ணாடி!

198
01:02:45,341 --> 01:02:50,138
முட்டாள்!
உங்கள் மோசமான கண்ணாடிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

199
01:02:57,979 --> 01:03:00,565
மறைந்து போ!

200
01:03:02,442 --> 01:03:04,235
அதை துடைக்கவும்!

201
01:03:07,488 --> 01:03:12,744
நான் உன்னை மீண்டும் பார்த்தால்
உனக்கு ஒரு ரவுண்ட் க்ளோ கிடைக்குமா!

202
01:03:14,537 --> 01:03:17,540
முட்டாள்!

203
01:04:47,797 --> 01:04:51,175
என்னை மன்னியுங்கள்.

204
01:06:16,552 --> 01:06:19,514
அப்பா, அப்பா!

205
01:06:20,056 --> 01:06:26,104
என்னுடையதைக் கொடுக்கச் சொல்லுங்கள்
டாலர் திரும்ப. அவர் என் டாலரை திருடினார்.

206
01:06:41,786 --> 01:06:47,041
காத்திருங்கள் குழந்தைகளே.
உங்களுக்கு புதிய டாலர் கிடைக்கும்.

207
01:06:50,336 --> 01:06:54,257
இப்போது அப்பா இங்கே மூடுகிறார்.
பின்னர் நாங்கள் மீன்பிடிக்க செல்கிறோம்.

208
01:06:54,382 --> 01:06:58,803
நான் மீன்பிடிப்பதை வெறுக்கிறேன்.
ரொம்ப அலுப்பாக இருக்கிறது.

209
01:07:33,379 --> 01:07:38,217
பார்க் ஹில் லேனில் இருந்து அழைக்கிறேன்.
நான் சில பொருட்களை ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறேன்.

210
01:07:53,983 --> 01:07:58,863
மேத்யூ, இதை ரன் அவுட்
பார்க் ஹில் லேனில் உள்ள வீட்டிற்கு.

211
01:10:58,793 --> 01:11:01,713
நீங்கள் மிக விரைவாக வந்தீர்கள், மேத்யூ.

212
01:11:35,913 --> 01:11:38,750
இதோ, மத்தேயு!

213
01:12:28,424 --> 01:12:34,472
- மத்தேயு, இதோ நான்.
- நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

214
01:12:35,556 --> 01:12:40,103
நான் உனக்கு என்ன செய்தேன், மத்தேயு?

215
01:12:40,853 --> 01:12:45,149
உங்களுடன் நிறைய துரதிர்ஷ்டங்களை கொண்டு வந்தீர்கள்.

216
01:12:46,693 --> 01:12:51,781
விபத்து! எனக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை
உன்னால்!

217
01:12:51,906 --> 01:12:55,785
ஏன், மத்தேயு?
நான் ஏன் காரணம்?

218
01:12:55,910 --> 01:13:00,915
- நான் உன்னைக் கொல்வது போல் நடித்தேன்.
- இப்போது நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

219
01:13:01,082 --> 01:13:05,420
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- நான் அதை செய்ய வேண்டும் மன்னிக்கவும்.

220
01:13:05,586 --> 01:13:11,259
மன்னிக்கவும் நான் அதை செய்தேன்
அவர்களுடன் சேர்ந்து. அது என் யோசனை இல்லை.

221
01:13:13,469 --> 01:13:18,933
- எனக்கு ஊரில் நண்பர்கள் இல்லை.
- நாங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.

222
01:13:19,058 --> 01:13:23,438
- நீங்களே ஒருவராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.
- நீங்கள் இந்த கோடையில் மட்டுமே இருக்கிறீர்கள்.

223
01:13:23,563 --> 01:13:27,525
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
மீதமுள்ள உரிமை?

224
01:13:28,818 --> 01:13:34,699
நான் உங்களுக்கு ஒரு கோடைகாலத்தை வழங்கியிருக்கலாம்,
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் நினைவில் இருப்பீர்கள்.

225
01:17:43,114 --> 01:17:48,703
பார்க் ஹில் லேனில் இருந்து அழைக்கிறேன்.
எனது பொருட்கள் இன்னும் வரவில்லை.

226
01:17:48,828 --> 01:17:53,458
<i>தாமதத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.</i>
<i>நாம் இந்த விஷயத்தை விசாரிக்க வேண்டும்.</i>

227
01:18:16,522 --> 01:18:19,484
தொட்டி மூடப்பட்டுள்ளது ஐயா.

228
01:18:26,282 --> 01:18:30,536
அரை நாள்தான் அங்கே இருந்தோம்
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில்.

229
01:18:32,163 --> 01:18:35,625
நாளை மீண்டும் வாருங்கள்.

230
01:18:49,889 --> 01:18:53,726
எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இடத்தை விரும்புகிறீர்கள்.

231
01:20:01,461 --> 01:20:06,758
சரி, நீங்கள் விரும்பினால்,
நான் உனக்காக கதவை திறக்கவா? மகிழ்ச்சியுடன்.

232
01:20:08,635 --> 01:20:11,220
அங்கேயே நிற்கவும்.

233
01:20:15,642 --> 01:20:17,810
இது உங்கள் நகைச்சுவை!

234
01:20:20,647 --> 01:20:25,860
- உங்கள் ஆடைகளை கழற்றவும்.
- நீங்கள் என்னை கட்டாயப்படுத்த வேண்டியதில்லை.

235
01:20:25,985 --> 01:20:30,740
- நான் அதை முற்றிலும் தானாக முன்வந்து செய்கிறேன்.
- ஆடைகள்!

236
01:20:35,620 --> 01:20:39,248
எனக்கு பிடிக்கவில்லை
என்று பெண்கள் எனக்கு கட்டளையிடுகிறார்கள்.

237
01:20:39,540 --> 01:20:41,584
அடடா!

238
01:20:45,088 --> 01:20:51,844
நீங்கள் தவறான மனிதனின் பின்னால் செல்கிறீர்கள்.
நான் அதில் ஏமாற்றப்பட்டேன்.

239
01:20:52,178 --> 01:20:56,683
ஸ்டான்லி, கருமையான கூந்தல் கொண்டவர்,
அவர் செக்ஸ் பைத்தியம்.

240
01:20:56,808 --> 01:20:59,310
பேண்ட்!

241
01:21:07,902 --> 01:21:10,780
முழங்காலில் இறங்குங்கள்.

242
01:21:34,846 --> 01:21:37,724
நீங்கள் கூடாது!

243
01:21:42,270 --> 01:21:49,069
- எனக்கு குடும்பம் இருக்கிறது ...
- ஒரு இனிமையான மனைவி மற்றும் இரண்டு அபிமான குழந்தைகள்.

244
01:21:49,194 --> 01:21:55,492
- உங்களுக்கு மனசாட்சி இல்லையா?
- எல்லா ஆண்களும் அதையே செய்தார்கள்.

245
01:21:55,617 --> 01:22:02,958
நீங்கள் ஒரு பையனுக்கு தவறான நம்பிக்கையைத் தருகிறீர்கள்,
அவர் திருமணமானவரா இல்லையா.

246
01:22:03,083 --> 01:22:09,756
தொட்டியில் முதல் நாள்
நீ உன் கவர்ச்சியான கால்களைக் காட்டினாயா...

247
01:22:09,881 --> 01:22:16,138
...அதனால் நான் அவர்களை பார்க்க வேண்டியிருந்தது.
அப்போது மாத்யூ பொருட்களுடன் வந்தார்.

248
01:22:16,304 --> 01:22:22,811
- மற்றும் உங்கள் பெரும்பாலான மார்பகங்களைப் பார்க்கவும்.
நீங்கள் பிரா அணியவில்லை.

249
01:22:23,603 --> 01:22:30,902
அதனால... நீ கேனோவில் படுத்துக்கோ
பிகினியுடன்.

250
01:22:31,736 --> 01:22:34,406
நீ தான் காத்திருந்தாய்...

251
01:22:35,532 --> 01:22:38,743
... தூண்டில் போல.

252
01:23:15,864 --> 01:23:19,868
நான் உங்களுக்கு சூடான குளியல் தருகிறேன்.

253
01:23:33,215 --> 01:23:36,635
உங்கள் பிள்ளைகளின் வயது என்ன?

254
01:23:37,511 --> 01:23:44,351
பெண்... பத்து,
பையனுக்கு ஏற்கனவே ஒன்பது வயது.

255
01:23:48,563 --> 01:23:56,446
- என் குடும்பத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நான் உன்னை மறுநாள் பார்த்தேன்.

256
01:24:01,034 --> 01:24:04,996
- நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளை நேசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆம், உண்மையில்.

257
01:24:09,793 --> 01:24:15,423
- நீங்கள் உங்கள் மனைவியை நேசிக்கிறீர்களா?
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

258
01:24:15,549 --> 01:24:20,387
நீங்கள் உங்கள் மனைவியுடன் பழகுவீர்கள்
சிறிது நேரம் கழித்து.

259
01:24:20,554 --> 01:24:24,349
இனி நாம் பேச வேண்டியதில்லை
என் குடும்பம் பற்றி.

260
01:24:28,395 --> 01:24:32,774
- உங்கள் நண்பர்களைப் பற்றி என்ன?
- எந்த நண்பர்கள்?

261
01:24:33,150 --> 01:24:38,989
சிறுவர்களை சொல்கிறீர்களா? பிஸ்!
அவர்கள் என் நண்பர்கள் அல்ல.

262
01:24:39,114 --> 01:24:44,536
அவர்கள் உண்மையில் என்னைச் சார்ந்திருக்கிறார்கள்
இது எல்லா நேரத்திலும் லீச்சஸ்.

263
01:24:45,787 --> 01:24:52,752
வேலை செய்யாதவர்களை நான் வெறுக்கிறேன்.
அவர்கள் மிக எளிதாக சிக்கலில் சிக்குவார்கள்.

264
01:24:53,336 --> 01:24:59,259
- மேத்யூ வேலை செய்கிறார். அவர் நல்லவர் போதும்.
- அவர் அரை பைத்தியம்.

265
01:25:00,427 --> 01:25:06,725
கடந்த ஆண்டு கடையில் இருந்து அழைத்தனர்
நான் அவரைப் பார்த்தீர்களா என்று கேட்டார்.

266
01:25:06,850 --> 01:25:13,857
கடந்த ஆண்டு பைக்கில் மாயமானார்.
எங்கே, ஏன் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

267
01:25:44,095 --> 01:25:50,018
உங்களுக்கு அழகான கைகள் உள்ளன.
கடவுள் உங்கள் கைகளை ஆசீர்வதிப்பார்.

268
01:25:53,522 --> 01:25:57,984
மேத்யூ மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்.

269
01:25:59,027 --> 01:26:06,368
நேற்று அவரை பயமுறுத்தினோம்.
ஆனால் அவர் விரைவில் திரும்பி வருவார்.

270
01:26:06,785 --> 01:26:12,082
- அவர் திரும்பி வரமாட்டார்.
- ஆம், அவர் அமைதியாகிவிட்டால்.

271
01:26:12,207 --> 01:26:16,920
அவர் இப்போது முற்றிலும் அமைதியாக இருக்கிறார்,
ஆற்றின் அடிப்பகுதியில்.

272
01:26:17,045 --> 01:26:23,051
- அவர் தன்னைக் கொன்றார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை. நான் அவனைக் கொன்றேன்.

273
01:26:24,177 --> 01:26:28,306
- ஓ, நிறுத்து!
- ஆம், நான் செய்தேன்.

274
01:26:28,431 --> 01:26:34,813
நான் அவரை மூச்சுத்திணறிக் கொன்றேன்
ஒரு கயிறு கொண்டு. இது பொருந்தும்.

275
01:26:38,984 --> 01:26:43,113
நீங்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு நல்ல நகைச்சுவை உணர்வைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

276
01:26:43,572 --> 01:26:47,742
மத்தேயு என்னை அடையாளம் காண அனுமதித்தேன்,
நான் அவனைக் கொல்வதற்கு முன்.

277
01:26:47,868 --> 01:26:54,749
மற்றும் என்ன தெரியுமா?
அவர் வந்தார் ... உண்மையில்!

278
01:26:57,169 --> 01:27:02,883
- உங்களுக்கு மோசமான நகைச்சுவை உணர்வு உள்ளதா?
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

279
01:27:11,683 --> 01:27:14,352
மகிழ்ச்சிகரமானது!

280
01:27:20,358 --> 01:27:26,072
உங்களுக்கு அற்புதமான கைகள் உள்ளன.
கடவுள் உங்கள் கைகளை ஆசீர்வதிப்பார்.

281
01:27:30,368 --> 01:27:33,038
அற்புதம்!

282
01:27:39,878 --> 01:27:42,631
ஆஹா, எவ்வளவு அழகு...

283
01:27:46,510 --> 01:27:48,929
நைஸ்!

284
01:27:55,894 --> 01:27:59,981
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது
வலிக்கிறது என்று.

285
01:28:01,858 --> 01:28:04,486
நீங்கள் சிறந்தவர்!

286
01:28:10,575 --> 01:28:16,456
கடவுளே!
அவள் என்னை என்ன செய்தாள் என்று பாருங்கள்!

287
01:28:20,961 --> 01:28:23,505
சாத்தான்!

288
01:28:26,341 --> 01:28:31,721
கடவுளே!
அவள் என்ன செய்தாள் என்று பாருங்கள்!

289
01:28:51,408 --> 01:28:55,370
<i>இது இரத்தப்போக்கு தொடர்கிறது!</i>

290
01:29:10,886 --> 01:29:13,597
<i>எனக்கு உதவுங்கள்!</i>

291
01:29:27,611 --> 01:29:31,156
<i>அது நிற்காது</i>
<i>இரத்தப்போக்கு!</i>

292
01:31:11,006 --> 01:31:17,220
என் கணவர் பொதுவாக காணாமல் போவதில்லை.
அவன் அந்த மாதிரி இல்லை.

293
01:31:18,597 --> 01:31:24,519
அவர் எனக்கு உண்மையுள்ளவர்,
மேலும் அவர் ஒரு நல்ல தந்தை மற்றும் கணவர்.

294
01:31:33,320 --> 01:31:35,489
அடடா பருக்கள்!

295
01:31:36,781 --> 01:31:40,869
ஏன் எப்பொழுதும் இங்கேயே சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

296
01:31:42,412 --> 01:31:46,791
அவர் எங்கே?
உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள்!

297
01:31:47,584 --> 01:31:50,212
மறைந்து போ!

298
01:31:51,213 --> 01:31:54,007
மறைந்து போ!

299
01:31:54,382 --> 01:31:58,011
அடப்பாவி, உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள்.

300
01:32:00,764 --> 01:32:03,308
அடடா பருக்கள்.

301
01:32:14,152 --> 01:32:18,740
நான் உன் தலையை உடைப்பேன்,
நீங்கள் மீண்டும் இங்கு வந்தால்.

302
01:35:13,248 --> 01:35:16,209
நான் உன்னை அங்கே பயமுறுத்தினேன், இல்லையா?

303
01:35:19,629 --> 01:35:22,799
- இல்லை.
- உங்கள் துணை எங்கே?

304
01:35:22,924 --> 01:35:28,555
- அவர் நகரத்திற்குள் தங்கினார்.
- நல்லது. நீ தான் எனக்கு வேண்டும்.

305
01:35:31,975 --> 01:35:33,768
உன் அம்மா!

306
01:35:35,437 --> 01:35:38,315
பரத்தையர்!

307
01:36:03,215 --> 01:36:06,134
ஆண்டி! ஆண்டி!

308
01:36:12,015 --> 01:36:14,434
ஆண்டி, எனக்கு உதவுங்கள்!

309
01:36:30,617 --> 01:36:33,286
ஆண்டி, எனக்கு உதவுங்கள்!

310
01:37:04,484 --> 01:37:11,575
கொலைகாரன்! என்னை குடு!
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

311
01:37:48,778 --> 01:37:52,032
என் கையை பிடி.

312
01:38:35,826 --> 01:38:37,994
எனக்கு உதவுங்கள்!

313
01:38:38,912 --> 01:38:43,250
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. நான் இறக்க விரும்பவில்லை!

314
01:38:51,007 --> 01:38:57,597
இதோ... எனக்கு உதவுங்கள்.
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

315
01:39:07,691 --> 01:39:13,321
அது என் யோசனை இல்லை.
மன்னிக்கவும். இது ஜானியின் யோசனை.

316
01:39:13,446 --> 01:39:18,326
அவர் என்னை வற்புறுத்தினார்.
அவர் என்னை கட்டாயப்படுத்தினார்.

317
01:39:18,451 --> 01:39:21,830
உன் சொந்தத்தை உறிஞ்சு, பிச்சு!